カテゴリー別アーカイブ: お手紙紹介

旋盤の匠さんから

大湊から帰京し10日から昨晩まで長崎へ出張っていました。
その間に作品が自宅に到着し家内が撮って呉れた写真では観ていましたが
今朝、やっと例のお椀で味噌汁を食べました。
自作のお椀で食事する事がこんなに楽しい物だとは知りませんでした。
でも、本当に食事に集中出来たのか?
例えば、縁が少しシャープ過ぎないか?
お椀自体の丸み具合は?
など^2気になりました。
また、特に最初創ったお椀は適当に手を抜いた後が歴然!
やはりどんな些細な行程でも手を抜いてはいけない!と反省するところしきりでした。
本当に楽しい一週間を有り難うございました。
Wann
でも、今まで体験に来た方で椀子 作った人は初めてだと思います。
塗装した 泉田も「ワイでも作れね これ譲ってほしい」と
言ってましたよ。
今度来るときは、注文がアッチコッチからくるんで ねーべが?
邦ちゃん!
ワイ用の 椀子注文できるべが?
一番 いい材 めっけで おぎます。
宜しくお願いします。
ちょっとだけ 箸も ヒバ箸 使って けせ!

よがったよがった!

 昨夜、家で飲んでいたら、福井の姉から
『拙宅にもったいない立派な~あ、座卓を有り難う。
早速、座敷にセットとしたわざ。おもしぇれ~仕組みの
座卓やの~。
 重さも大きさも二人の老人にや、丁度ええにゃわ~。
お盆にや、帰ってきてえ、みて貰いたいわさ~。』
 と、小生にとっても良く分からない(自分が飲み過ぎて
いたのかもしれませんが)言葉でのお礼の報告がありました。
 
 お盆には写真をとってHPに載せさせて貰います。

こういった内容でした。

ねっちゃも 喜んでくれて よがったよがった!

これで お盆帰るとき 大いばりで 帰れる ばんばんざいだ!

それにしても 福井弁も おもしれーな

こんど 国際会議メンバーに 入って もらねば ねーな。

なお 贈呈した方は、隠れた匠の技を持つ か?るちゃんでした。

翻訳

津軽弁をのせだとごろ まったぐ 理解でぎね と きたもんだから

下北弁で 翻訳することに しました。

まじは 津軽からの 手紙っこです。

読んでけせ。()が翻訳です。

翻訳者 村口悪太郎

では 始めるどー

今朝の出来事。。。

地元の天気予報をみて、「今日、雨がくもりだんだべなぁ~。」

               (今日は雨が曇りだべなぁ)
主人が、わの頭(あだま)っこば、なでながら、

     (ワのあだま なでながら)
「大丈夫!!ここは、晴れてるから!!」

(大丈夫だ ナは NO天気だがら!)
そう、しゃんべられれば、がにらっと、笑うしがねでばなぁ~。

(そう しゃべられれば にやっと わらうしか ねぇべ)
とほほ。。。
こんな調子で今週もスタート!!

週末は、お世話になりました。

土曜・日曜ともにお天気に恵まれ、
ヒバの嗅まりっこに囲まれ、

(ヒバの匂いに かごまれ)
旬の山菜・肴を味わい贅沢な時間を過ごさ
せて頂きありがとうですぅ。

そうそう、まさか。数時間でテーブル完成!!
たまげだじゃ~。

(びっくり したじゃ~)
それも、℃素人のこの二人が?!

まぁ~、指導してくださった要太郎先生の熟練の技と
ひらめきがあって、こそだいんたぁ~。

(ひらめぎ が あってこそだべなぁ) 
次回もよろしくご指導お願いしましゅう。

帰りの車中は、ヒバの嗅まりっこがプンプン。
「湯ん湯ん」でひっと風呂浴び、まなっごこは、ダラリ。

(「湯ん湯ん」でひとっ風呂浴び まなぐは ダラリ)
平内の「ほた亭」で、らーめんを召し、腹っこの皮っこはブンとなり。

                      (腹の皮は パンパンだ)

親戚(おやぐまぎ)の家(え)さ、寄ったっきゃ、茹でだがにっこど、

                  (寄ったら ゆでだ  蟹っこ ど)
たげのごっこだのば、貰ってまってさぁ!!

(竹の子など もらってまって さぁー)

へば、ややど、家(え)さ、着(とず)がねば、迷惑(めわぐ)してま

(もらってまったら さっさど えさ 帰らねば めいわぐ してまるして!)
るきゃ~。

旬のいい味、がに塩梅(あんべぇ)でした。
        (ゆでだ がに いい 塩あんばい だったじゃ)

わらはんどさ、帰ったえんていい、週末だったじゃぁ~。

(わらしの頃さ もどった様で いい 週末だったじゃ)
都会暮らしの「ゆんずこ」っけっぱれぇ~。
今年、1月にお星さまになっちゃた我が家の
「姫だるま」?のムクちゃんも応援してから。
くれぐれも、熊じゃないからね!!
うさぎさんだよ!!
添付します。

次回は、なにばこへるがなぁ~??

(この次は なにば こへるがな~??)
ではでは。

以上で終わり

ほんやぐも(下北弁) たいへんなんだで これで わがったがな?

まだまだ わがなぐなったりして!

枕の声

ゲットした方は、愛知県にお住まいの大前さんでした。

おめでとうございます。

早速、お手紙もらいました。

「プレゼントありがとうございます。

自信作というだけあって、寝心地よく、一番驚いたのが青森ひばの香りの高さです。

なかなか寝付けないような時も時々ありますが、この枕だと寝つきがいいように思います。

どうもありがとうございました。 」

肝心の枕の写真がいなぐ(見えなく)なってしまった。

カバーが違う写真で勘弁。

Kakura

福袋お買い上げしてくれた方からのお手紙です。

こんにちは(^-^)
暁美です
今日の易国間のお天気はいかがですか?
こちらは木枯らしが吹くと寒いですが風のないところは我慢できる寒さです^^

昨日、ワクワクしながら家に帰ったら・・・
『福袋A』が届いてましたー!!!
ありがとうございましたm(__)m

どれもこれも欲しいものばかりでした!
早速シャンプー置きは台所のカウンターに!?、お風呂のイスは
お風呂に、ヒバクッションは週末に袋を作る予定にし、それまでは
袋のままソファーに、ティッシュケースはダイニングテーブルの上に、
ヒバビバはお風呂に入れてしまうのがもったいないので引き出しに
入れて虫除けに、ヒバボールはお風呂に、ヒバチップはあとでかごに
いれて防虫、消臭に、石鹸置きは洗面台に・・・とこんな感じで
全員我が家の一員となりましたことをご報告します♪

福袋の御代ですが、本日郵便局に託してきましたのでそろそろ
易国間に届いている頃でしょうか?
確認してみてくださいね♪
手数料もわいどの木もちですみません。。 至れり尽くせりな会社ですねぇ~^^

ではでは、まだ使用1日目なので、追々進捗状況をご報告しますね☆

ありがとうございましたm(_ _)m

寒いのでお体お大事にしてくださいね。
あっ、飲みすぎも注意!ですよ^^

暁美

わいどの木より
(追々の報告お待ちしております。報告によっては又福がつくかも?)