津軽弁をのせだとごろ　まったぐ　理解でぎね　と　きたもんだから

下北弁で　翻訳することに　しました。

まじは　津軽からの　手紙っこです。

読んでけせ。（）が翻訳です。

翻訳者　村口悪太郎

では　始めるどー

今朝の出来事。。。

地元の天気予報をみて、「今日、雨がくもりだんだべなぁ～。」

　　　　　　　　　　　　　　　（今日は雨が曇りだべなぁ）
主人が、わの頭（あだま）っこば、なでながら、

　　　　　（ワのあだま　なでながら）
「大丈夫！！ここは、晴れてるから！！」

（大丈夫だ　ナは　ＮＯ天気だがら！）
そう、しゃんべられれば、がにらっと、笑うしがねでばなぁ～。

（そう　しゃべられれば　にやっと　わらうしか　ねぇべ）
とほほ。。。
こんな調子で今週もスタート！！

週末は、お世話になりました。

土曜・日曜ともにお天気に恵まれ、
ヒバの嗅まりっこに囲まれ、

（ヒバの匂いに　かごまれ）
旬の山菜・肴を味わい贅沢な時間を過ごさ
せて頂きありがとうですぅ。

そうそう、まさか。数時間でテーブル完成！！
たまげだじゃ～。

（びっくり　したじゃ～）
それも、℃素人のこの二人が？！

まぁ～、指導してくださった要太郎先生の熟練の技と
ひらめきがあって、こそだいんたぁ～。

（ひらめぎ　が　あってこそだべなぁ）　
次回もよろしくご指導お願いしましゅう。

帰りの車中は、ヒバの嗅まりっこがプンプン。
「湯ん湯ん」でひっと風呂浴び、まなっごこは、ダラリ。

（「湯ん湯ん」でひとっ風呂浴び　まなぐは　ダラリ）
平内の「ほた亭」で、らーめんを召し、腹っこの皮っこはブンとなり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（腹の皮は　パンパンだ）

親戚（おやぐまぎ）の家（え）さ、寄ったっきゃ、茹でだがにっこど、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（寄ったら　ゆでだ　　蟹っこ　ど）
たげのごっこだのば、貰ってまってさぁ！！

（竹の子など　もらってまって　さぁー）

へば、ややど、家（え）さ、着（とず）がねば、迷惑（めわぐ）してま

（もらってまったら　さっさど　えさ　帰らねば　めいわぐ　してまるして！）
るきゃ～。

旬のいい味、がに塩梅（あんべぇ）でした。
　　　　　　　　（ゆでだ　がに　いい　塩あんばい　だったじゃ）

わらはんどさ、帰ったえんていい、週末だったじゃぁ～。

（わらしの頃さ　もどった様で　いい　週末だったじゃ）
都会暮らしの「ゆんずこ」っけっぱれぇ～。
今年、１月にお星さまになっちゃた我が家の
「姫だるま」？のムクちゃんも応援してから。
くれぐれも、熊じゃないからね！！
うさぎさんだよ！！
添付します。

次回は、なにばこへるがなぁ～？？

（この次は　なにば　こへるがな～？？）
ではでは。

以上で終わり

ほんやぐも（下北弁）　たいへんなんだで　これで　わがったがな？

まだまだ　わがなぐなったりして！